Home
Register
Log in
Not really "soviet", but sad and good one.
Favorite Soviet Music Thread
Guest- Guest
Not really "soviet", but sad and good one.
Svyatik- Posts : 10
Points : 12
Join date : 2016-06-13
Location : In front of PC desk
Somehow I just merely discovered this song a month ago while tearing through youtube to find out the title of Мы - Армия Народа after hearing it being sung at the end of 9th May parade.
The other song I like that at least I knew was also from Soviet era is the waltz from Мой ласковый и нежный зверь.
higurashihougi- Posts : 2286
Points : 2377
Join date : 2014-08-13
Location : A small and cutie S-shaped land.
Подмосковные Вечера, in Russian and Vietnamese
Vietnamese lyrics wrote:
Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em! Thấu chăng tình bao lời ca trìu mến
Mátxcơva trong chiều vắng êm đềm
Dòng sông nước nhẹ trôi xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Vợi xa thoáng đưa lời đây bài ca đầm ấm
Matxcơva chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời
Kìa em ngước nhìn ai đôi màu mắt nâu huyền
Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi
Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình
Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn
Cầm tay nhau em nhé ta vui lên
Hỡi em nhớ chăng mình đêm hè bao đầm ấm
Matxcơva trong chiều vắng thanh bình
Matxcơva trong chiều vắng thanh bình...
higurashihougi- Posts : 2286
Points : 2377
Join date : 2014-08-13
Location : A small and cutie S-shaped land.
Little Meadowland, Unofficial Vietnamese version
You can say Vietnamese voice incorporated into the famous composing of Irfan Kaya.
You can say Vietnamese voice incorporated into the famous composing of Irfan Kaya.
Cánh đồng phía xa, xa mờ tít tắp xa mờ xa tới chân trời.
Bước chân của bao người chiến sĩ Hồng quân đang hành quân
Đã đi qua bao làng quê trù phú.
Em gái buồn, nhớ thương, thương người chiến sĩ đang hành quân tới sa trường.
Ôi, bước tiếp bước, đoàn quân vào trận đánh trong đạn bom
quyết giữ từng thôn làng không lùi bước.
Chiến trường phía xa, vó ngựa khuất xa, tung bụi đường đã xa
Từng trận đánh, những đêm dài với những bước thần tốc
Qua đạn bom để non sông ta đẹp tươi huy hoàng mãi.
Bước cùng chúng ta, bao người chốn quê hương mờ xa vẫn đang chờ.
Hãy lau khô đi dòng nước mắt em,
Hãy hát cùng những khúc anh hùng ca nhịp theo bước người lính.
OminousSpudd- Posts : 902
Points : 909
Join date : 2015-01-03
Location : New Zealand
Sabaton - Hill 3234
From their new album.
higurashihougi- Posts : 2286
Points : 2377
Join date : 2014-08-13
Location : A small and cutie S-shaped land.
Russian Field - In Russian & Vietnamese
Singer: Meritorious Artist Tạ Minh Tâm
Singer: Meritorious Artist Tạ Minh Tâm
Chiều về
Những cánh đồng lúa nước Nga
Đẹp sao giây phút
Trăng lên cao tuyết nhẹ rơi
Ôi nước Nga mến yêu
Lòng tôi mãi bên Người
Dù cho hạnh phúc hay gian lao
Vẫn cùng Người đi tới
Biết bao đẹp tuyệt vời
Những cánh đồng lúa nước Nga
Là niềm kiêu hãnh
Là ước mơ của chính tôi
Tuổi xanh hiến dâng Người
Tình yêu hiến dâng Người
Lòng tôi mãi mãi
Chẳng xa những cánh đồng
Dù đại ngàn hay biển khơi
Đẹp nào bằng cánh đồng Nga
Nơi mênh mông lúa xanh chân trời
Và nơi chan chứa tình người
Và nhẹ nhàng như làn gió
Đang mơn man mái tóc tôi
Tôi xin hiến dâng cả cuộc đời
Ước mơ sao làm cánh hoa giữa đồng
Chiều về
Những cánh đồng lúa nước Nga