Trawler owned by Russian fishing giant accused of tracking US nuclear submarine as part of covert surveillance operation